Sebelumnya di Prison Break:
Jika kalian berhasil mendapatkan Scylla,
kalian tidak hanya bebas dari penjara, tetapi juga mendapat penghargaan
karena berhasil menggagalkan ancaman terbesar
terhadap demokrasi negara ini.
Jika kalian terbunuh dalam tugas,
upacara pemakaman yang layak akan diadakan.
Gretchen memiliki sisa halamannya.
Kita tidak bisa melangkah lebih jauh sampai Gretchen memberikan halaman itu.
Ulangi, kenapa kita lakukan ini?
Sebagai jaminan.
Kau todongkan senjata padaku lagi,
dan bukan hanya sidik jari ini yang akan kukopi.
Mike!
Michael, ada apa? Bicaralah padaku! Michael?
Aku ingin Syclla keluar dari Los Angeles besok malam.
Brad, keluar dari situ!
Dorong! Jangan lakukan ini!
Brad, tidak!
Kalau terjadi apa-apa,
hubungi ibuku di Chicago.
Tidak akan terjadi apa-apa.
Dimana mayat Brad sekarang?
Sudah dalam perjalanan ke kamar mayat,
berada dalam pendingin
di Homeland Security dimana tak seorang pun akan menemukannya.
Bukan seperti itu perjanjiannya.
Kau bilang jika terjadi sesuatu terhadap kami,
kami akan dikembalikan kepada keluarga.
Tidak. Aku tidak mengatakan seperti itu.
Tidak, memang itu tepatnya yang kau katakan.
Tidak, aku tidak mengatakan itu, oke?
Dan dia harus tetap anonim sampai aku katakan sebaliknya.
Aku sudah berurusan
dengan banyak hal, dan mereka sudah menggerogoti...
Brad punya...
Dia punya ibu, kau tahu.
Kalau kau menginginkan Scylla, dan kurasa kau masih menginginkannya,
Mayat Brad Bellick akan pulang ke ibunya.
Baiklah.
Baiklah, aku akan mengurus mayatnya.
Tapi kalian semua
cukup sudah berduka cita.
Kita harus kembali bekerja.
kau harus membereskan barang-barang Brad,
dan kita harus kembali bekerja.
Dan Fernando,
sobat, kukatakan sesuatu ya,
kalau kau menyentuhku lagi,
aku berjanji padamu,
akan ada dua mayat dalam pendingin.
Tapi aku butuh hasil.
Yah, aku butuh halaman-halaman yang hilang.
Jadi, bagaimana selanjutnya?
Kudengar kau sudah mati.
Siapa yang mengatakan padamu?
Seekor burung.
Kau baik sekali.
Ini hanya soal waktu.
Company memindahkan Scylla ke bunker di Pennsylvania.
- Kapan? - Besok.
Kau ingin memastikan untuk mengatakan itu
di telepon segera setelah ...
Kau tahu, untuk mantan pegawai,
kau tampaknya tahu begitu banyak tentang kegiatan Company saat ini.
Jangan paranoid.
Aku tetap pasang telinga untuk kepentinganmu,
yang kurasa merupakan alasan bagus untuk bekerja sama denganku, bukannya melawanku.
Baiklah, kau tahu tidak? Kita sudah dapatkan halaman-halaman itu.
Ayo pergi.
Itu Enzen dari transport.
Dia bertanggung jawab untuk power transfer.
Dan Anda kenal Powell.
Dia bertanggung jawab
atas keamanan di saat pemindahan.
Pekerjaan yang berat.
Mungkin kita bisa memanggil David Baker.
Untuk amannya.
Tidak perlu.
Kita bisa melakukan ini secara internal, 'kan?
Dan Scylla sudah tidak ada di sini besok pagi.
Aku berjanji pada Brad aku akan menelepon ibunya jika terjadi sesuatu.
Aku akan melakukannya kalau kau mau.
Tidak usah. Aku akan melakukan itu.
Coba lihat ini.
Dia menyimpan lencana polisinya.
Waktu dia masih bekerja di Fox River,
Dia gagal di tes masuk akademi
lima kali.
Ini benar, 'kan?
Ini peta basement Company?
Aku tidak tahu. Kelihatannya terlalu sederhana.
Aku beranggapan akan jauh lebih rumit daripada ini.
Simbol-simbol ini...
tidak masuk akal, dan huruf-hurufnya...
Kurasa ada yang salah.
Huruf 'c' ini--
biasanya digunakan untuk menandai semacam ventilasi.
Huruf 'm' menandai meter.
Ini semacam unit kondensator.
Ini bagian pipa. Disebut 'p-trap'.
Semua ini sama sekali berbeda.
Desain yang logis tidak seharusnya
dibuat sedemikian acak.
Ini...
Ini tidak masuk akal.
"c," "m," "e."
"c,"
"m," "e."
C, m, e.
C... M... E.
Itu "see me" (lihat aku)
Huruf-huruf ini tidak masuk akal
jika kau melihatnya sebagai simbol,
Tapi masuk akal kalau kau melihatnya secara harfiah.
"Apakah kau melihatku?" dia bertanya
Jika kau melihatnya.
Di mana?
Di sini.
David Baker?
Ya, tapi siapa diantara kalian berdua,
yang akan mengusulkan itu?
Maksudku, apa maksudnya?
Aku tidak tahu,
tapi kita tidak akan pernah memahami cetak biru ini
kalau kita tidak bisa temukan orang yang membuatnya.
Kita butuh David Baker.
\ ranslated by -mungil80-///
Season 4 Episode 10 "The Legend"
Halo, sayang.
Selamat pagi.
Ini kopimu -- satu sendok gula, dua sendok krim.
Dan sidik jari yang kau minta.
Milik Gretchen?
Ya. Gretchen Louise Morgan.
Bagaimana kau bisa melakukan ini?
Aku punya teman yang bekerja dengan polisi.
Tapi jangan senang dulu. Tidak banyak yang kudapat.
Gretchen Louise Morgan.
3-29-77, Johnstown, West Virginia.
Kakaknya tingal di Riverside.
Ayahnya meninggal.
Penunggang kuda pemenang penghargaan.
Veteran perang Irak.
Sialan. Perempuan baik-baik.
Setidaknya di atas kertas.
Tapi aku tidak melihat bukti
keterlibatannya dalam kejahatan terorgansir Cina.
Tidak ada suami di Beijing?
Tidak ada penahanan untuk tebusan?
Tidak.
- Tidak berkaitan dengan teman-teman kita? - Sudah kuperiksa.
Tidak ada Scofield, Burrows, Whistler.
Whistler?
Bagaimana kau tahu nama itu?
James Whistler?
Aku dengar Scofield menyebutkan dia suatu hari.
Hari apa?
Hari di mana aku bertemu dengannya.
Dalam konteks apa?
Aku tidak ingat.
Kenapa? Apa masalahnya?
Siapa dia?
Bukan siapa-siapa.
Cukup itu saja sekarang.
Ini satu lagi -- David Allen Baker.
Dia penasehat untuk komisi tata kota.
Mendapat penghargaan untuk desain perumahan bagi kaum menengah ke bawah.
Istrinya bernama Elaine, dan ini
alamatnya.
Aku akan cetak petanya.
Baiklah, kita masih
membutuhkan kartu keenam, oke?
Benarkah?
Baiklah.
Kita masih punya sekitar 27,5 meter lagi yang harus dilalui.
Melewati saluran air utama sebelum kita masuk ke gedung Company.
Michael, lihat itu?
Kelihatannya seperti
semacam penghalang dalam terowongan.
Apapun itu, apapun yang terjadi,
kita harus melewatinya dalam beberapa jam ke depan.
Aku ingin kalian turun ke sana dan mulai.
Sara dan aku akan mencari David Baker.
Dan Bellick kembali ke ibunya.
Yeah, dan ketika kita dapatkan Scylla,
kita akan pergi dari omong kosong ini.
Tentu saja.
Sara...
Michael...
Aku baik-baik saja.
Kau pegangi dia.
- Kau akan bawa ke mana dia? - Rumah sakit.
Ayolah, teman-teman, jangan berlebihan, oke?
- Tenang saja. - Ini keputusanku,
dan bukan kau, dan kita pergi ke rumah sakit.
Dia kenapa?
David Baker.
Aku yang pergi. Aku akan cari dia.
Dengar, jangan lupa gunakan tanda pengenal palsumu di rumah sakit.
Tutup pintunya. Oke.
Tn. White?
Boleh aku bertanya,
sudah berapa lama Trishanne bekerja di sini?
Biro tenaga kerja mengirimnya
sekitar seminggu sebelum kau tiba di sini.
Kalau Anda tidak keberatan, aku ingin melihat
surat permohonan kerjanya.
Saya selalu memeriksa latar belakang
orang yang berhubungan dengan urusan pribadi saya.
Aku mengerti.
- Aku akan bicara dengan personalia. - Terima kasih.
Cole, kau tahu?
Hari ini, sekitar tengah hari,
aku membutuhkanmu
untuk menggantikan Andrew Blauner.
Dalam acara perkenalan
sebuah franchise baru dari Idaho.
Kita akan mendapatkan mereka.
Aku ingin melihat sedikit keajaiban Cole Pfeiffer.
Abrakadabra.
Maaf, Pak?
Apakah kau wiraniaga?
Ya, tentu saja.
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Aku bisa melihat kau sedang sibuk,
tapi aku tidak ingin kau yang tahu terakhir.
Scylla dipindahkan.
Kembali?
Jangan khawatir. Kita tetap pada rencana semula.
Apa persisnya rencana itu?
Kita menunggu.
- Menunggu? - Ya.
Oke, kamu pernah dengar 'untung-untungan'?
Kurasa tidak.
Orang dusun macam apa kau?
Akan kujelaskan.
Untung-untungan...
adalah ketika si tolol berenang
ke dasar sungai berlumpur
dan dia menjulurkan tangannya ke dalam lubang
yang terdalam dan gelap.
Dia mencari hadiahnya, ikan lele.
Kadang lele itu memang ada di situ,
dan dia akan mendapatkannya
dengan tangan kosongnya, kemudian dia akan menariknya ke permukaan.
Tetapi terkadang, dia sampai ke lubang itu
dan dia menemukan kura-kura,
yang menggigit putus tangannya.
Scofield untung-untungan.
Ya, dan jika ia sampai
ke lubang Company dan menemukan Scylla,
kita bawa Scylla dan jual ke Feng.
Kalau dia dapat kura-kura, yah...
bukan tangan kita.
Kontraktornya sudah di sini.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku klien.
Kau klien, ya?
Tetap tenang.
Ini semua bagian dari rencana.
Kami butuh bantuan.
Aku sudah menyediakan layanan kelas satu, oke?
Di mana si tampan dan si gendut?
Bellick meninggal.
Kalau kau membuat lelucon tentang itu, kupotong lidahmu.
Ayo, Linc.
Maaf mengganggu Anda,
tapi saya dokter penyakit dalam dan saya membawa suami saya.
Dia sering pingsan
dan menunjukkan gejala yang membuat saya khawatir.
Aku akan sangat berterima kasih kalau kami bisa menemui neurologis.
Apa dia punya asuransi?
Aku tidak bawa kartunya,
Tapi...,
aku bawa tanda pengenalnya.
Tidak perlu, isi ini saja.
Oke, terima kasih.
Tn. Freling?
Tn. Freling.
Ya, itu ... itu aku.
Selalu rendah?
Sedikit.
Ada keluarga Anda yang menderita
epilepsy, stroke, TIA (transient ischaemic attack = stroke ringan), gangguan nerulogis?
Ibu saya.
Oke.
Jimmy, bawa bapak ini ke ruang periksa 4.
Kenapa dipindah?
Keamanan Scylla adalah fondasi
dari keseluruhan organisasi ini.
Saya memahami itu,
tapi tidakkah Anda memikirkan tentang pencabangan?
Kalau kita kehilangan akses terpenting,
bisa dikompromikan dengan jadwal kami di tahap dua.
Plat dan fasilitas sudah siap
untuk mencetak mata uang sebanyak yang kita butuhkan
kapan saja.
Kapan Scylla di-install di Pennsylvania?
Lisa, bagaimana jadwal kita?
Sebenarnya, ada sedikit masalah.
Membongkar keamanan
yang ada di sekitar Scylla sedikit sulit.
Mungkin membutuhkan waktu lebih lama dari yang kita bayangkan.
Berapa lama?
Aku bisa membuat itu terjadi sekarang juga.
Ya, Jenderal.
Panggil David Baker.
Ya, Pak.
Ya?
Halo, saya mencari Tn. David Baker.
Dia tidak mengerjakan proyek baru
sekarang ini.
Sebenarnya, aku punya... beberapa pertanyaan
tentang pekerjaannya beberapa tahun yang lalu.
Anda pernah dengar tentang proyek Scylla?
Aku sedang bekerja!
Pria ini ingin berbicara padamu tentang Scylla.
Anda Company?
Ya, Pak.
Saya dari bagian logistik, dan saya ingin menanyakan sesuatu
tentang desain orisinil Anda.
Sudah lama sekali aku tidak memikirkan itu.
Mudah-mudahan aku bisa ingat.
Sepertinya Anda sangat sibuk.
Keberatan kalau saya melihat-lihat?
Kau tahu, Bellick menyelamatkan aku.
Apa?
Waktu di penjara Panama.
T-bag menggila, dia jadi sinting.
Apa yang terjadi?
Dia membakar Sona,
menyuruh semua orang pergi.
Mereka tidak bisa tembak kita semua, katanya.
Seperti sekawanan binatang, Bung...
Aku jatuh terjerembab.
Aku tidak bisa berdiri,
Aku tidak bisa bernapas, kukira aku akan mati...
Tetapi kemudian sesuatu membuatku berdiri lagi.
Itu adalah Bellick.
Dia menyelamatkan nyawaku.
Tembok itu harus dirubuhkan?!
Kecuali kau punya ide yang lebih baik.
Oke.
Apa itu?
Aku tidak tahu. Kurasa aku menginjak sesuatu.
Apa yang terjadi, Linc?
Aku tidak tahu.
Itu semacam peledak.
Peledak?? Tidakkah seharusnya aku mati?
Ya kalau kau bergerak.
Mereka di bawah tanah,
mereka tidak akan bisa meneleponmu.
Dan tahu tidak, mereka akan baik-baik saja tanpamu.
Benar.
Kau pernah dengar tentang Fox River?
Mungkin kita bisa bicarakan itu sambil makan malam.
Aku punya kupon hadiah untuk lobster merah
di restoran pinggir jalan.
Tidak kusangka kalian akan begitu sedih untuk Brad Bellick.
Banyak yang berubah sejak Fox River.
Kau tahu kau tidak bisa mengendalikan ini.
Lucu, aku baru mau mengatakan hal yang sama padamu.
Apapun itu, kita bisa mengatasinya.
Kita cuma harus tahu apa yang sedang kita hadapi.
Bagaimana kalau aku tidak mau tahu?
Kevin Freling?
Tidak akan lama.
Anda siap?
Aku siap.
Tujuanku adalah membangun sebuah kota yang mandiri,
tidak bergantung pada sumber daya dari tempat lain.
Sebuah komunitas yang hidup secara harmonis.
Seberapa dekat itu akan menjadi kenyataan?
Yah, itu tergantung pendapat masing-masing.
Orang-orang melihat
semacam ini dan mereka pikir itu mustahil.
Kenyataannya, aku bisa mewujudkan itu besok.
Seperti yang mereka bangun di Dubai.
Tepat sekali -- ide-ide besar
menjadi kenyataan.
Ini bukan hanya untuk orang kaya.
Sudah berapa lama kau bekerja untuk mereka?
Terlalu lama.
Aku masuk tahun '94.
Aku tidak suka jadi pegawai tetap.
Selalu pekerja lepas.
Selebihnya cuti di rumah.
Aku suka menyelesaikan satu pekerjaan kemudian jalan terus.
Lupakan yang sudah lalu.
Apakah kau selalu meninggalkan namamu,
bukannya spesifikasi yang benar?
Hanya untuk proyek Scylla.
Kami akan melakukan modifikasi dan...
..kuharap kau bisa...
membantuku memahami
apa yang sebenarnya tertera pada cetak biru itu.
Sekarang ini, tidak bisa kumengerti artinya.
Tidakkah kau baca legendanya?
Tentu.
Tapi kami masih mengalami kesulitan.
Kau bukan Company.
Apa yang harus kulakukan?
- Tenang saja. - Tenang?! Kau baru saja bilang
aku berdiri di atas bom!
Kita akan mengatasinya.
Kau pikir Gretchen menjebak kita?
"Pelajaran ini"
"diajarkan oleh pendiri kami, tuan..."
"...Harvey Hall."
"Jalan menuju kebebasan pribadi."
Orang benar-benar membeli omong kosong ini?
- Lepaskan aku. - Kau pergi bersamaku atau melewati kaca itu.
Pilih.
Ini tempat kerja..
Gate mengarahkan kita untuk menemukan jalan
pada kebebasan pribadi.
Menentukan batasan kita.
Melihat jauh melewati batasan itu.
Biar kukatakan sesuatu tentang pencetus
program hebat ini.
Kau tahu, aku akan menceritakan sesuatu yang lebih baik
tentang perangkap yang berbeda dari yang biasanya
Bertahun-tahun yang lalu,
aku melakukan kerja sukarela
di lapas daerah.
Aku bekerja dengan pimpinan penjara,
si Brad yang besar, tambun dan tangguh.
Kejam layaknya iblis.
Semua narapidana takut padanya, bahkan para pembunuh.
Dan pada suatu hari Brad berkata padaku,
"Cole, aku ingin kau pergi dari sini.
"Aku ingin kau pergi dari sini sekarang,
karena aku tahu kau cinta kebebasan."
Dan kukatakan, "Bagaimana denganmu, Brad?
Bagaimana denganmu?"
Dia bilang, "Oh, yeah, aku... aku...
aku akan bebas suatu hari nanti, ketika aku pensiun."
Aku belum lama ini mendapat kabar bahwa dia meninggal.
Dan di mana dia?
Masih di penjara itu.
Masih dalam perangkap negatifitas.
Maaf, kawan-kawan.
Si tua Brad.
Seperti yang biasa diucapkan ayahku,
"Siapkan diri, kacamatamu benahi,
"dan minum untuk kolegamu.
"Dan mari bersulang untuk yang sudah meninggal,
dan bersorak untuk yang mati kemudian."
Aku butuh kepastian
bahwa aku akan mendapat akses untuk hasil tesmu,
Jadi kukatakan pada suster yang merawatmu
bahwa aku isterimu.
Punya cincin yang bagus.
Apakah Ada Kevin Freling?
Ya benar.
Aku dr. Malden.
Aku neurologis. Dan Anda...
Cameron Eberline. Aku... internis.
Anda bawa hasilnya?
Ini butuh waktu agak lama.
Menilik sejarah keluarga,
saya ingin memeriksa Anda di sini.
Kami sedang mempersiapkan kamar.
Untuk sementara saja,
sampai kita dapatkan hasil tesnya.
Kurasa itu tidak perlu, tapi terima kasih.
Akan lebih baik kalau Anda beristirahat
di mana anda bisa dipantau terus.
Setelah itu, kita akan memutuskan
apa tindakan terbaik yang akan dilakukan.
Setuju?
Kurasa kami harus pergi. Maaf.
Tunggu dulu -- berapa lama... berapa lama yang dibutuhkan
- ...untuk mendapatkan hasilnya? - Dua jam.
Tapi kami akan menempatkan Anda dalam kamar.
- Tunggu saja di sini. - Terima kasih.
Ayolah.
Kau tahu apa yang terjadi?
Mereka mengambil alih hidupmu.
Kau tidak akan memilikinya lagi.
Bukan itu yang terjadi padaku.
Jadi, andaikan saja kau bisa menghindar dari masalah.
Kau lakukan apa yang mereka suruh.
Mungkin itu sebabnya kau terperangkap, bukan?
Di sini di Los Angeles.
Dalam kasus ini, mereka punya sesuatu milikku,
dan mereka gunakan itu untuk menahanku.
Mereka telah membunuh ratusan, ribuan orang
untuk mengejar kekuasaan, kau tahu itu.
Kami kehilangan sahabat kemarin karena berusaha menghentikan mereka.
Mereka menyakiti banyak orang, David.
David.
Dengar...
Kalau aku menjauhi politik.
Itu adalah sebuah pekerjaan.
Spesialisku adalah teknik pengamanan.
Proyek Scylla adalah tugas pilihan, jadi aku ambil itu.
Mereka katakan padamu apa Scylla itu?
Mereka katakan apa Scylla dan sekarang
kau berharap kau tidak pernah membantu mereka, tapi kau terperangkap.
Kau terperangkap seperti aku.
Kau mengatakan itu seolah itu sedang terjadi.
Memang!
Aku tahu kau ingin melanjutkan hidup.
Lihat apa yang kau lakukan.
Apakah kau mencoba membenahi sesuatu?
Lupakan kota impian di masa depan,
dan cemaskan soal dunia yang kau tinggali sekarang, David.
Apa yang mereka lakukan dulu, apa yang mereka lakukan sekarang
itu bukan kesalahanku.
Kau cantumkan namamu di situ bukannya tanpa alasan.
Kau ingin seseorang menemukanmu,
dan kalau kau katakan padaku apa yang harus kuketahui,
aku bisa lakukan sesuatu untuk kita berdua.
Di mana suami Anda?
Dia pergi untuk mengerjakan sesuatu, dia akan segera kembali.
Di jalan itu mobilnya, 'kan?
Sebentar. Aku telepon ponselnya.
Permisi.
Kau tahu tentang ini, bukan?
Pertama-tama, aku tidak tahu menahu
mengapa Company ingin
menempatkan alat peledak
jenis apapun di bawah gedung mereka.
Kita ada di bawah halaman. Dan kau tahu tidak,
aku benar-benar tidak tahu
hal semacam ini ada di sini.
Jadi begitu...
Ini seperti ranjau ledak anti personel JZ33.
Di Fallujah,
Kaum Mujahiddin biasa mengubur ranjau ini di luar markas utama mereka.
Matikan ranjaunya.
Aku bukan ahlinya, tapi aku punya ide.
Bunyi apa itu?
Itu berbunyi!
Wow, kau pasti menginjaknya dengan benar.
Berat badanmu terbagi rata
di sepanjang plat penginjak,
dan kau belum mengaktifkan pin peledak.
Jangan bergerak satu inci pun.
Kami tahu.
Bagaimana usulmu?
Yah, usulku dia bergerak satu inci.
Dengan cara itu, aku bisa mencapai lubangnya,
dan mematikan pin peledaknya.
Sekarang ini, dia sedang berdiri di atasnya, dan aku tidak bisa melakukan apapun.
Tidak, tidak, tidak, Linc, llama tu hermano.
- Apa? - Panggil adikmu, tolong.
Kau-- kau tunggu di sini.
Baik.
Ini kakakku.
Michael...
Ayo.
Sara...
Kau tidak akan pergi,'kan?
Kau punya nomor kami.
Dan kalian siapa?
Dia lebih suka menunggu di rumah.
- Aku memonitor dia. - Dia tidak bisa pergi
dalam kondisi yang rapuh.
Dengar, aku tidak bodoh.
Aku tahu siapa kau,
dan aku tidak akan melaporkan.
Kepedulianku adalah apa yang sedang terjadi
dengan kesehatanmu.
Mereka bukan ke sini karena kau,
dan kukatakan padamu, dalam kondisimu...
Terima kasih, dokter! Saya hargai bentuan Anda.
Tolong hubungi kami.
Ada yang bisa kubantu?
Aku mengacau.
Apa maksudmu?
Hari ini, saat aku bekerja dengan Bagwell.
Dia mengeluh seperti biasa.
Kupikir untuk membuatnya senang.
- Dia ingin bicara soal Gretchen Morgan. - Benar, dan apa yang terjadi?
Aku keceplosan.
Aku menyebutkan Whistler.
Yang satu ini keras, kukatakan padamu.
Bagwell, Gretchen Morgan-- mereka bajingan.
Aku sudah pernah ditodong senjata
di belakang kepalaku lebih dari sekali.
Baiklah.
Dengar, aku tidak ingin kau melakukan sesuatu
yang tidak ingin kau lakukan.
Kau agen yang baik -- kita bisa memberi tugas yang la...
Bukan, bukan soal itu.
Dengar, aku bisa mengatasi ini.
Aku hanya...
Aku hanya terlalu memaksa diri.
Aku bisa mencarikan yang lain untukmu, oke?
Ini sudah di luar kendaliku.
Dallow membuntutiku, dan Company memindahkan Scylla...
Tidak.
Aku baik-baik saja.
Kau yakin?
Kurasa kita bisa melakukan ini, Don.
Kita bisa menghancurkan Company.
Ego adalah satu-satunya alasanku mencantumkan namaku di atas cetak biru itu.
Aku tidak merasa bersalah atas apapun.
Aku harus terima ini. Maaf.
Halo?
Alex, kita...
Apa?
...mendapat masalah.
Ada ladang ranjau sialan di bawah sini.
Halo, aku tak bisa mendengarmu.
Sucre dalam masalah.
Dia berdiri diatas ranjau.
Kita harus me-nonaktifkan-nya.
Linc, aku harus pergi. Kutelepon lagi nanti.
Mereka di sini, David.
Apa yang mereka inginkan dariku? Mereka memindahkan Scylla,
Menjaganya -- semua yang kau lakukan untuk mereka,
mereka ingin kau lakukan itu lagi.
Kau pikir kau bisa menghentikan mereka?
Aku tahu semua tentang kau.
Aku sudah tahu tentang kau selama enam bulan--
sejak seseorang mencuri rencana itu
dari Company.
Tidak mungkin berhasil.
Kau tidak akan berhasil melewati dinding pertama.
Ada apa dengan dinding pertama?
Apa yang akan menghentikanku, hah? Ladang ranjau?
Tolong.. Jangan katakan pada mereka.
Kami dapatkan dia. Periksa daerah ini.
Ada jalan tanah di bawah bukit.
Itu akan membawamu keluar.
- Suami Anda... - Pergilah.
Dia tidak akan menolongmu, itu bisa.
Lincoln, panggil dia lagi.
Linc, panggil dia.
Linc, panggil dia!
Apa yang diketahui Michael soal ini?
Maksudku, ini bukan keahliannya.
Kita membuang waktu.
Aku memberimu bantuan semiprofesional.
Apa salahnya?
Kau tidak percaya padaku, Fernando?
Kenapa dia harus percaya?
Karena kita semua menginginkan Scylla.
Dan aku tidak ingin ada
kembang api raksasa menghalangi jalan kita.
Atau kau ingin aku memanggil
regu penjinak bom?
Dengar, aku menawarkan bantuan besar sekarang.
Kalau benda itu meledak saat aku menarik pin-nya,
dia kehilangan kaki -- aku kehilangan wajah!
Jangan khawatir, Fernando.
Aku terkenal karena tanganku yang mantap.
Tarik napas panjang, oke?
Seimbangkan berat badanmu.
Dan bergeraklah perlahan,
sangat pelan--
Satu inci ke kirimu, jadi aku bisa meraih pin-nya.
Tidak, aku tidak bisa... Aku tidak bisa lakukan ini.
Kau baik-baik saja?
Apakah kau mendengar sesuatu?
Mereka harus me-nonaktifkan-nya.
Aku punya kunci.
Legenda untuk cetak biru.
Baker memberimu ini? Tidak.
Isterinya yang memberikan ini padaku. Mereka menangkap Baker.
Baiklah, ini lebih masuk akal.
Simbol-simbol ini
bukanlah saluran pembuangan, melainkan...
sensor mikrofon.
Dan huruf "v" bukan kepanjangan 'vacuum',
melainkan generator.
Ini garis ranjau darat jz33.
Terkubur sepanjang 80 mm di bawah tanah,
sekitar 2,1 meter dari tembok luar--
Pasti ini yang dibicarakan Linc.
Tulisannya, "hanya bisa digerakkan secara manual".
"Semua usaha konvensional untuk menjinakkan jz33"
"akan mengaktifkan alarm Scylla."
Ini bukan sekedar ranjau darat.
Ini, eh... ini adalah alarm.
Kita tidak bisa duduk di sini sepanjang malam.
Oke?
Kau siap?
Hei, ini Linc. Kau tahu yang harus kau lakukan.
Apa yang kau lakukan?
Linc!
Sucre!
Berhenti!
Jangan bergerak!
Jangan bergerak.
Kau tidak bisa menjinakkan ranjau itu
tanpa mematikan alarm. Jadi salah satu,
mematikan alarm
atau meledak dan mati. Tidak.
Ada tuas manual
yang memutuskan dayanya sehingga cukup waktu
bagimu untuk mematikan alarm tanpa perlu memindahkan pin-nya.
Bagaimana kau bisa yakin?
Aku menemukan David Baker.
Sucre. Mundur.
Kau bisa melakukannya. Waktumu hanya
20 detik. Ayo.
- Aku tidak bisa... - Ya, kau bisa.
Michael dan aku tahu itu.
Menyingkir sekarang.
Tidak, kalian pergi sajalah. Aku akan--
Yang mati tidak harus kita semua. Aku akan lakukan ini sendiri.
Tak seorang pun yang akan mati hari ini!
Mundur!
Apa yang ada di balik dinding ini?
Scylla.
Kapan kau tahu?
Dokter itu seharusnya menelepon sebentar lagi.
Dengar...
maaf aku tidak ada untukmu hari ini.
Jangan khawatirkan soal itu.
Kau tahu, apa yang dilakukan Gretchen untuk Sucre
membuatku sadar, kita bisa memanfaatkan dia.
Aku bertanya tentang kunci keenam.
Apa katanya?
Dia sedang melacaknya.
Kau baik-baik saja?
Baik.
Kita akan pergi ke bandara.
Mengirimkan jenazah Brad ke ibunya.
Barang-barangnya di dalam sini.
Dimana dia?
Di sini.
Ibunya akan menghargai itu.
Ny. Bellick.
Ini Fernando Sucre.
Kerja yang bagus hari ini.
Turut berduka cita tentang kawanmu.
Tapi kerjamu mengagumkan,
suka rela bekerja dengan para kriminal semacam itu.
Kita semua sama, sebenarnya.
Ini aplikasi yang kau minta
untuk gadis resepsionis itu.
Semoga malammu menyenangkan, Cole.
Anda juga. Terima kasih.
Halo?
Oke.
Kami akan melakukannya.
Terima kasih.
Kita akan menghadapi bagian terberat,
ada penghalang alarm elektronik
di sekitar perimeter fondasi.
Sayangnya,
inilah garis pertahanan Scylla yang paling primitif.
Dindingnya sendiri
dilapisi dengan besi fiber.
Kabar baiknya, di dalam sini,
tidak ada kamera.
Company tidak menginginkan
adanya bukti visual tentang keberadaan Scylla.
Kabar buruknya ada dua sensor,
yaitu sensor berat dan suara di sini dan di sini
yang akan memperingatkan sekuriti Company
tentang keberadaan makhluk hidup apapun yang bernapas
dan beratnya lebih dari 1 kg.
Yang bisa kukatakan adalah,
tantangan pertama adalah mencapai dinding itu
dan setelah itu barulah kita mencemaskan soal melewati lantai.
Tanpa menyentuhnya.
Tanpa suara.
Rumit.
Tapi aku sudah mencoba sesuatu.
Brad tidak mati sia-sia.
Kita bisa melakukan ini.
Itu tadi si dokter syaraf.
Kau menderita hypothalamus hamartoma.
Penyakit langka.
Kemungkinan bawaan dari lahir.
Ada perubahan -- dia tumbuh,
itu sebabnya kau mengalami gejala-gejala.
Dan dokternya menyarankan kau operasi.
Dua hari.
Hanya itu yang kubutuhkan.
Tidak. Besok.
Atau kau akan mati, dan tidak ada pilihan lain.
\ ranslated by -mungil80-///